Στα προηγούμενα επεισόδια του Dollhouse...
Στην κατάσταση ξεκούρασης, οι Ενεργοί είναι αθώοι και ευάλωτοι σαν μωρά.
Το αποκαλούμε "tabula rasa"... η άγραφη πλάκα.
Τώρα φανταστείτε την διαδικασία εντύπωσης, να το γεμίζει...
Να δημιουργεί μια νέα προσωπικότητα.
Μία φίλη, μια ερωμένη. Και όταν ολοκληρώνεται η δέσμευση...
όλες οι αναμνήσεις της από σένα, και τον χρόνο που περάσατε μαζί...
θα διαγραφούν ολοκληρωτικά.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Γεια σου γείτονα. Τελείωσες νωρίς;
Όμορφη κοπέλα. Είναι μπλεγμένη κάπου;
Ίσως. Ή απλώς έμπλεξε με τους λάθος ανθρώπους.
Όπως και να 'χει, θα συνεχίσω να ψάχνω μέχρι να τη βρω.
Τυχερή κοπέλα.
- Δεν γράφεις, δεν τηλεφωνείς. - Που βρήκες αυτόν τον αριθμό;
- Το Κουκλόσπιτο. Με ελαφρά πηδηματάκια. - Δεν ξέρω κανένα Κουκλόσπιτο.
Τότε βρες κάποιον άλλο τίμιο πολίτη που να ξέρει.
Θα έχεις μία καινούργια φίλη, που θα ζείτε μαζί.
Την λένε Σιέρα.
Απομακρύνετέ την, τώρα!
Συγγνώμη.
Ζαλιζόμουν.
Δεν ήθελα να πάθεις τίποτα. Είσαι φίλη μου.
Οι φίλοι βοηθάνε ο ένας τον άλλο.
Ναι, όντως.
Δεν έπρεπε να είχες βγάλει το βέλος.
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει από αιμορραγία.
Και τα βέλη με μεγάλη αιχμή κάνουν μεγαλύτερη ζημιά όταν βγαίνουν.
Θα το θυμηθώ την επόμενη φορά που θα με πάρουν στο κυνήγι με τόξα.
Αλλά η επούλωση του πάει μια χαρά.
Άρα μου δίνεις την άδεια να επανέλθω;
Θα ήθελα να ξεκουραζόσασταν για λίγες μέρες ακόμα, κε Λάνγκτον.
Ξέρεις ότι μπορείς να με λες Μπόιντ.
Υπάρχεις κάποιος λόγος που να θέλω να το κάνω;
Κοίτα, αν δεν μου δώσεις την άδεια και ξαναστείλουν την Έκο έξω...
...θα καταλήξει με κάποιον Ελεγκτή που δεν γνωρίζει.
Γι' αυτούς είμαστε όλοι μας άγνωστοι.
Αυτή είναι δική μου υπευθυνότητα.
Και το γνωρίζουμε κι οι δύο, ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω...
...κάποιος που την θέλει νεκρή.
Από τα υψηλά κλιμάκια, λένε ότι δεν μπορεί να είναι ο Άλφα.
- Θα σου την δώσω την άδεια. - Σ' ευχαριστώ.
Και να προσέχεις.
Κάποιος άλλος παρακολουθεί.
Πάντα υπάρχει κάποιος.
Πάλι ξέχασες τα κλειδιά σου;
Τρομάξαμε ο ένας τον άλλον!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι φίλος του Πωλ.
Αλήθεια;
Παλιόφιλος από το στρατό.
Από τα στρατιωτικά είδη.
Παλιότερα πούλαγα λιανικώς ρούχα. Ήθελε...
...να αγοράσει κάτι στρατιωτικά παντελόνια.
- Μου είπε ότι θα ήταν σπίτι. - Θα γυρίσει σύντομα.
Είσαι κι εσύ φίλη του Πωλ; Καλή φίλη, έτσι;
- Τον περιμένεις δίπλα στην πόρτα; - Όχι, τυχαίο ήταν. Δεν...
Φτιάχνεις καφέ; Φτάνει για δύο;
Θέλεις να του αφήσεις κάποιο μήνυμα;
Ναι.
Πες του να με συναντήσει Παρασκευή βράδυ, σ' αυτό το μέρος.
Όχι στη δουλειά.
Όταν έρχεται στη δουλειά μου, μ' ενοχλεί και τα αφεντικά μου νευριάζουν.
Στα στρατιωτικά είδη;
Δώσ' του την κάρτα.
Γεια.
Γεια σου, Μπιζ.
Προσπάθησα να σεβαστώ τον κανόνα σου, να μην φοράω γυαλιά ηλίου...
...αλλά τι είναι εδώ μέσα; Θερμοκήπιο;
Έχω αρχίσει να παθαίνω φωτοσύνθεση εδώ μέσα.
Καλώς.
- Ο Θεός να σ' έχει καλά. - Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη.
- Η Ρέινα είναι στο "Χένρι Φόντα". - Όχι στο "Φόρουμ;"
Είναι προτού βγει στην κυκλοφορία. Συναυλία για λίγους γνωστούς και φίλους.
Για να θυμίζει σε όλους ότι είναι καλλιτέχνης...
...κι ότι όντως τα τραγουδάει τα κωλοτράγουδα.
- Περιοδεία στα γήπεδα, το καλοκαίρι. - Ακούγεται κουραστικό.
Μπορώ να ελευθερώσω τις δίδυμες για μια-δυο μέρες, αν θέλεις να χαλαρώσεις.
Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την Ρέινα.
Και προς μεγάλη μου έκπληξη, δεν είμαι εγώ.
Να την σκοτώσουν; Είσαι σίγουρος;
Άκουσες για το ατύχημα στο Κάνσας Σίτι;
Το Flash Pot είχε διπλάσια γέμιση.
- Το κορίτσι πήρε φωτιά. - Δεν ήταν ατύχημα;
Βασικά, ναι ήταν.
Είχαμε αλλάξει το χορογραφία εκείνη τη μέρα.
- Θα έπρεπε να στεκόταν η Ρέινα εκεί. - Πρώτη φορά ήταν;
Όχι, στη Φιλαδέλφεια, είχε φύγει απ' τη θέση του ένας προβολέας.
Αιωρούταν.
Και πώς το έχει πάρει η Ρέινα;
Ανησυχώ λίγο γι' αυτό. Δείχνει ακατάστατη. Αποκομμένη τελευταία.
Ακόμα πιο κυκλοθυμική, απ' όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Την Ρέινα την παρενοχλούνε από τότε που τραγουδούσε για τον Μίκι Μάους...
- ... αλλά αυτός εδώ... - Και να σκεφτείς...
...ότι μερικοί δεν πιστεύουν στην αιώνια αγάπη.
Εν τω μεταξύ, η Ρέινα έχει ανάγκη προστασίας κι όχι από σωματοφύλακες.
Τους μισεί αυτούς.
"Νιώθω φυλακισμένη... "
Όπως και να 'χει, αυτός τους ξεφεύγει.
Χρειάζεται κάποια στο πλάι της, που να την γουστάρει...
...που να εμπιστεύεται, και να την προστατεύει χωρίς να το ξέρει όμως αυτό.
- Υπάρχει επικίνδυνος παράγοντας δηλαδή; - Απολύτως.
Θα πρέπει να είναι διαθέσιμη να φάει σφαίρα για το κορίτσι μου.
Θα προσπαθήσω να μην φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια πειστική δικαιολογία...
...ώστε να γίνει ο Ενεργός μας, μέρος της ζωής της Ρέινα.
Ναι, βασικά...
...τυχαίνει να έχουμε μια κενή θέση.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα.
Μου δίνει την εντύπωση της...
...υπερόπτριας.
Ρέινα, κούκλα μου, θα μπορούσαμε ένα λεπτάκι, να... ξέρεις.
Προσέλαβέ την.
- Πήρα την δουλειά; - Ναι. Πήρες την δουλειά.
Θεέ μου!
Γιατί δεν έχει πιάσει ήδη, δουλειά;
- Τυχερή! - Σας ευχαριστώ πολύ. Θεέ μου!
Dollhouse Season 1 Episode 03 " Stage Fright "
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Doll Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: X-Dollhouse Team [The Dude, yue_ying]
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: X-Dollhouse Team [edesp, nikolasa, Dr Horrible]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Dollhouse Team [Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Έστειλες την Έκο σε μια δέσμευση υψηλής επικινδυνότητας;
Γεια σας, Δρ Σόντερς. Τι καλά που ήρθατε να μου τα πρήξετε.
Την είχα σημειώσει μόνο για ρομαντικές ή ανιδιοτελείς δεσμεύσεις.
Τα διαβάζει κανείς αυτά;
Η τελευταία της ρομαντική δέσμευση, κατέληξε υψηλής επικινδυνότητας...
...ίσως η δέσμευσή της με την Ρέινα, καταλήξει ρομαντική.
Είναι σωματοφύλακας;
Τραγουδίστρια.
Προσωπικότητα και παράμετρος. Δύο διαφορετικά στοιχεία.
Προσωπικότητα. Μια τραγουδίστρια στην αναζήτηση της επιτυχίας...
...που μόλις βρήκε την πρώτη της ευκαιρία.
Παράμετρος. Πρέπει να προστατέψει την Ρέινα.
Που θα το κάνει ενστικτωδώς και ανεπαίσθητα...
...συνέχεια.
Δηλαδή, δεν ξέρει καν, ότι είναι σωματοφύλακας.
Και πώς το καλυτερεύει αυτό;
Τι προτιμάς; Κάποιον που πληρώνεται για να σε προστατέψει...
...ή κάποιον που το θέλει και το κάνει;
Αυτή είναι η ομορφιά αυτού που κάνουμε.
Κι ο Μπόιντ; Δεν μπορεί να ανταπεξέλθει σε σοβαρή σωματική απειλή.
Ο Μπόιντ; Τι; Γίνατε φιλαράκια τώρα;
Παναγία μου! Φυσικά και είστε.
Κι οι δυο αποδοκιμάζετε τα πάντα.
Θα παντρευτείτε και θα έχετε μουρτζούφλικα παιδιά.
Μη γίνεσαι ηλίθιος.
Μην μου στεναχωριέσαι. Θα στείλουμε κάλυψη, έτσι κι αλλιώς.
Θα μπορούσες να καθίσεις, σε παρακαλώ;
Εντάξει, στοπ, σταματήστε. Αυτό σας έλεγα.
Πρέπει να έρθετε εντελώς προς εμένα, με το οκτώ.
Αν πλησιάσετε έστω λίγο νωρίτερα θα πέσω πάνω σας και θα γίνουμε κουβάρι.
Πάμε, μπουμ, παπ, κι εφτά κι οκτώ.
Αυτό να πιάσετε.
Και πέντε, έξι, επτά κι οκτώ...
Ξέρετε τι; Καλό είναι.
Όμως, Τζόρνταν, χαλάρωσε τους τόνους σου.
Οκ. Δεν έχω δει όλους τους στίχους ακόμα γι' αυτό είμαι λίγο από 'δω κι από 'κει.
Χρειάζομαι τους στίχους για την καινούρια, τώρα!
Δεν είναι και πολύ καλοί στίχοι.
- Όλο "ου" και "α". - Ναι!
- Μην κουνιέσαι, σε παρακαλώ. - Ους, συγνώμη.
Η πρώτη σου μεγάλη περιοδεία;
Μεγάλη; Ναι. Έχω δουλέψει αρκετά, αλλά...
τίποτα δεν ήταν σαν την Ρέινα Ράσελ. Αυτή είναι η δουλειά των ονείρων μου.
- Προς τι η τόση προστασία; - Άκουσες για το "ατύχημα", έτσι;
- Ναι. - Στην αρχή υπήρχαν τρεις σωματοφύλακες,
...τώρα έγιναν οκτώ. Συν το προσωπικό ασφαλείας.
Και δεν μας δίνουν πια τα γράμματα απ' τους φαν.
Απ' ότι άκουσα, τα πάνε κατευθείαν στην αστυνομία.
Στοπ, στοπ.
Ας το κάνουμε πάλι, απ' την αρχή.
Αυτή τι λέει;
Ντίβα ή "Ντίβα";
Αναλόγως τη μέρα. Δηλαδή...
Είναι αυθεντική.
- Το κερδίζει. - Εντάξει κυρίες μου,
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έπρεπε να αντικαταστήσουμε τον πίνακα του μόνιτορ,
άρα θα πρέπει να πας μια ώρα νωρίτερα.
- Ευχαριστώ, γεια σας κορίτσια. - Γεια.
Ωραία. Βγάλε το από πάνω, σε παρακαλώ. Δοκίμασε αυτό.
Να πάμε στο μπάνιο, ή...
Γλυκιά μου, θα αλλάξεις τα ρούχα σου τρεις φορές μες τη συναυλία.
Θα σε πάρουν όλοι μάτι αργά ή γρήγορα, οπότε... καλύτερα να το συνηθίσεις.
Τόσο τρελά είναι πάντα;
Εντάξει, στοπ. Σταματήστε!
Ποιός τρώει μέντα;
Κάποιος μασάει μέντα!
Εντάξει... δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Και πιστεύω πως τελειώσαμε εδώ. Ρέινα, καλή μου, ας σε πάμε στα σκηνικά...
...ναι, όντως.
Μιας και τελείωσε με τον γυμνισμό, θες να έρθεις μαζί μου στο στούντιο;
Μπορούμε να τσεκάρουμε και του τόνους σου στο αμάξι.
Μέσα.
Δες ποια έγινε το χιτάκι του μήνα!
Ωραία θέα.
Ναι. Κοίτα όλα τα όμορφα φώτα και...
τους ανθρώπους που μοιάζουν με μυρμήγκια και μπορώ να δω και το σπίτι μου από δω.
- Θες να με σκοτώσουν; - Δεν με ακολούθησε κανείς.
Ναι, ναι...
Δεν μπορείς να χώνεσαι στα θέματα της οικογένειας και να μου μιλάς.
Αν μας δουν μαζί οι Μπόροντιν, μας περιμένει και τους δυο ο θάνατος.
Κι ο δικός μου θα είναι ο άσχημος.
Εξ' άλλου, πάνω σ' αυτό η οικογένεια είναι καθαρή.
Εμπορεύονται γυναίκες.
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι. Αλλά δεν τους κάνουν πλύση εγκεφάλου.
Νόμιζα πως είχες κάτι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω.
Ναι, ναι. Έκανα ότι μου ζήτησες.
Άρχισα να πετάω τη λέξη "Κουκλόσπιτο"...
κι οι δικοί μου με κοιτούσαν σαν να είμαι εξωγήινος.
Δεν με παίρνει να φαίνομαι έτσι.
Ίσως σ' έχουν μόνο για μικρό-δουλειές.
Μύθος είναι, εντάξει; Ράδιο αρβύλα.
Νέοι, που τους αλλάζουν προσωπικότητες για να είναι οι τέλειοι γκόμενοι;
Είναι σαν τα Νεφελίμ του Λιακόπουλου.
Το 'χω ακούσει το τραγούδι και δεν είναι το αγαπημένο μου.
Δεν έχεις στοιχεία.
Ό,τι είχες, σε οδήγησε σε μένα κι εγώ είμαι αδιέξοδο.
Δεν ξέρεις τι έχω.
Αυτό που έχεις είναι η καλύτερη εκδοχή της απόλυσης που έχει το FBI.
Εσύ δεν με ξέρεις, αλλά εγώ σε έψαξα Πράκτορα Μπάλαρντ.
Δεν κλείνεις υποθέσεις.
Οι Βαν Ντάιν, το εμπόριο όπλων στο Ιλινόι...
Το FBI σε λυπάται και σου δίνει τη μόνη υπόθεση που δεν θα σκατώσεις, γιατί...
- δεν υπάρχει! - Η τεχνολογία υπάρχει.
Και κάποιος θα μπορούσε να κάνει μια μαϊμού να χορεύει τανγκό.
Δεν σημαίνει πως θα το χρησιμοποιούσε και στους ανθρώπους.
- Αυτό σημαίνει. Αυτό αποσκοπεί. - Και πως το ξέρεις;
Χωρίσαμε το άτομο...
και φτιάξαμε μια βόμβα.
Ό,τι καινούριο ανακαλύψουμε, το πρώτο που κάνουμε είναι να...
καταστρέφουμε, να παραποιούμε, να ελέγχουμε.
Είναι η ανθρώπινη φύση.
Ναι... οι περισσότεροι άνθρωποι είναι σκάρτοι.
Δεν νομίζω πως υπάρχει Κουκλόσπιτο.
Αν ακούσω κάτι διαφορετικό, θα σου πω.
Προσωπικά, εύχομαι να υπήρχε.
- Γιατί; - Για να γραφτώ.
Να σβήσω όλα τα προβλήματά μου.
- Θα σε έχω στα υπόψιν μου. - Αν ξεκινούσα απ' την αρχή,
θα 'θελα να 'μαι σαν την Ντόρις Ντέη.
Ρέι, το ξέρω πως δεν μου πέφτει λόγος αλλά προσπαθούσα να χαλαρώσω
και παρατήρησα πως δεν υπάρχει ασφάλεια στο πίσω ασανσέρ.
Φαίνεται πως άνετα θα μπορούσε να μπει κάποιος.
Ξέρεις, αν ανησυχείς για θαυμαστή με δολοφονικές τάσεις, ή κάτι τέτοιο.
Κοφτερό μάτι Τζόρνταν.
Η Σιέρα θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό.
Χαίρομαι που έβαλαν και 2ο άτομο.
Ποιός είναι ο ελεγκτής της;
Ο Τζο Χερν. Δεν θα τον συμπαθήσεις.
Σε 15 λεπτά πέφτει η αυλαία.
Η Έκο βγαίνει σε 15.
Εντάξει...
Δεν το πιστεύω! Είσαι νευρικός;
Έχεις τρακ για την πρεμιέρα; Το κοριτσάκι σου στην σκηνή;
Σε μια σκηνή που το τελευταίο κοριτσάκι πήρε φωτιά;
- Σωστή παρατήρηση. - Τα φωνητικά της δεν είναι πρόβλημα.
Δεν είναι, σωστά;
Δηλαδή... αφού είναι καλή τραγουδίστρια, εγώ τη θεωρώ καλή...
Δεν θα παγώσει;
Μια χαρά θα 'ναι, μανούλα.
Η Ρέινα πως είναι;
Έχεις άμεσες πηγές, είναι ωραίο άτομο, πως είναι;
Αν σ' αρέσουν οι επιφανειακές άτονες, νάρκισσοι.
Αλήθεια; Επιφανειακή; Φαίνεται τόσο γήινη... φυσιολογική σαν την Έλλη Στάη.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι πλέον τους ανθρώπους.
Πάνω που λες ότι ξέρεις κάποιον.
Γεια σου Βίκτορ. Πως αισθάνεσαι;
Με πήρε ο ύπνος;
Οι βαθιές ανάσες βοηθάνε. Για να μην ξεράσεις πριν τη συναυλία.
Έμαθα το κόλπο αυτό όταν ήμουν 12.
Ρέινα, αυτή είναι η Όντρα, η νικήτρια του διαγωνισμό για τον νο. 1 φαν σου.
Ήρθε από μακριά, από την Αυστραλία.
Γεια σου γλυκιά, θα 'θελα να αράξουμε αλλά έχω παράσταση, καταλαβαίνεις έτσι;
Φυσικά. Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου!
Περίεργο... περίεργος θαυμασμός.
Όχι, το περίεργο είναι πως ούτε καν το παρατηρώ.
- Είσαι σίγουρη πως είναι ασφαλές; - Ένα πάρτι είναι.
- Και τους ξέρεις όλους αυτούς; - Χαλάρωσε, είμαστε περιστοιχισμένες.
Τι στα κομμάτια κάνει αυτό το πορνίδιο στο τραπέζι μου;
- Σου είπα... - Ρέινα, τη θυμάσαι την Όντρα, σωστά;
Η νικήτρια του διαγωνισμού ηλεκτρονικού βίντεο.
- Είναι η νο. 1 θαυμάστρια σου. - Γιατί θες πάντα να με πληγώνεις;
Να είσαι καλή.
Γεια, δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σημαντικό είναι για μένα που είσαι εδώ.
Χριστούλη μου.
Κάθισε.
Πρέπει να σου πω πως είσαι πολύ όμορφη και ταλαντούχα και μου έσωσες τη ζωή.
Αγόρασα το πρώτο σου CD προτού το αγοράσουν οι φίλες μου
- και τους είπα ότι... - Εντάξει... εντάξει. Ηρέμησε.
Άκου, χρυσή μου. Μπορείς απλά να χαλαρώσεις.
Ξέχνα το στυλάκι της θαυμάστριας και γίνε...
- πως είπαμε ότι σε λένε; - Όντρα.
- Και γίνε η Όντρα. - Η Όντρα;
- Εντάξει. - Τι πίνεις;
Ένα κοκτέιλ Σίρλεϊ Τεμπλ χωρίς αλκοόλ, είναι πολύ ωραίο, άσε που
το αλκοόλ με βαράει στο κεφάλι και εγώ θέλω να θυμάμαι κάθε στιγμή μαζί σου.
Τι είν' τούτο, καλέ!
Μας κάνεις να αισθανόμαστε λες και είμαστε αλκοολικές. Πιες λίγη σαμπάνια.
Εντάξει.
Ορίστε.
Απίστευτο.
Πάντα έτσι είναι; Κάνουν ότι τους πεις;
Αν ήθελε να... να βγάλεις τα ρούχα σου και να τρέξεις στο δρόμο,
αυτή τη στιγμή, έτσι για την πλάκα, θα το έκανες;
Με ή χωρίς τα εσώρουχα μου;
Γαμώτο, ρε φιλενάδα. Χαλάρωσε.
Έφυγες, φίλε.
Ήταν πολύ γαμάτο.
Είμαι από το Νότο.
Λοιπόν, πράκτορα Μπάλαρντ. Τελικά μπορεί να έχω κάτι για σένα.
Παλιά λεγόταν ξενοδοχείο Ντέβονσαϊρ.
Είχε πολύ καλό όνομα όταν το Χόλυγουντ είχε ακόμα αξιοπρέπεια.
- Είναι εγκαταλελειμμένο. Που να ψάξω; - Στο υπόγειο.
Αν κρατούσαν ανθρώπους φυλακισμένους, εκεί θα τους είχαν μάλλον.
Τα έμαθα αυτά από δεύτερο χέρι, ακόμα πιστεύω πως δεν θα καταλήξει πουθενά.
- Τότε γιατί πήρες; - Γιατί με φόβισες.
Να προσέχεις τα νώτα σου.
- Θες να τα βάλεις με τους Μπόροντιν; - Βασικά, όχι.
Τι ηλίθιος, ήρθε μόνος του.
Ξέρεις ποιοι είμαστε; Τα τελευταία πρόσωπα που θα δεις.
- Τι ξέρεις για το Κουκλόσπιτο; - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κανείς ποτέ δεν ξέρει.
100, ποιο είναι το περιστατικό σας;
Χρειάζεσαι 40 λεπτά για να πάρεις καφέ;
Αφού ήσουν εσύ εδώ.
Εξάλλου, η δική μου κοπέλα θα παρέμβει μόνο σε έσχατη περίπτωση.
Τι έχεις εκεί;
Είμαι στις ιστοσελίδες των θαυμαστών της Ρέινα.
- Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοιες. - Ναι, ένα σωρό τρελαμένοι.
Αυτό ακριβώς ψάχνω.
Ο δικός μας πρέπει να μπήκε σε κάποιο από αυτά.
Σωστά, είσαι πρώην αστυνομικός.
Η έρευνα είναι πρόβλημα αλλουνού.
Εσύ να έχεις απλά το νου σου, να πάρουμε τα κορίτσια μας όταν τελειώσει η δουλειά
Αυτή η Σιέρα είναι καινούργια, σωστά;
Τι συνέβη στην προηγούμενη Σιέρα;
Έκανε τη δουλειά της.
- Τι; - Εγώ είμαι.
Γεια. Μπες μέσα.
- Να με πάρει! - Δεν είναι καταπληκτικά;
Το ξέρεις ότι οι ορχιδέες είναι το σύμβολο της αγνής στοργής;
- Είναι πάρα πολλές. - Με βοηθάνε να χαλαρώσω.
Ωραία, κι εγώ θέλω.
Έχεις ξανανιώσει τόσο απίστευτα ζωντανή;
Θα είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Είμαι έτοιμη, είμαι πανέτοιμη.
Πάρε ένα, από εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζα πως δεν λάμβανες πια άλλα γράμματα από θαυμαστές.
ΨΥΧΗ ΜΟΥ, ΡΕΪΝΑ ΜΟΥ, Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΟΥ ΑΠΟΨΕ ΗΤΑΝ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ...
Αυτοί νομίζουν πως έχετε σχέση.
Αυτά πάνε πακέτο.
Η μουσική μας αγγίζει τον κόσμο...
οπότε θέλουν κι αυτοί να με αγγίξουν.
- Δεν θα έπρεπε να τα δει η αστυνομία; - Είναι παλιά.
Αυτό δεν είναι.
Αναφέρει τη χθεσινή παράσταση.
Είναι όλα από τον ίδιο.
Αυτός είναι.
Αυτός που όλοι φοβούνται. Επικοινωνείς μαζί του;
Είναι ο νούμερο 1 θαυμαστής μου.
Η Όντρα είναι γλυκιά κοπέλα, μα...
- δεν μπορεί να τον ανταγωνιστεί. - Δεν είναι θαυμαστής, είναι τρελός.
Και τι ξέρεις εσύ;
Είσαι η κοπέλα για τα φωνητικά.
Μια άγνωστη, ένα τίποτα.
3 λεπτά.
Ώρα για την παράσταση.
Η καλύτερη παράσταση επί μακράν.
Απόψε...
θα είναι το τελευταίο σου...
...αντίο!
Μην το κάνεις.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα σε σκοτώσει.
- Νομίζω πως το ξέρεις αυτό. - Δεν έχεις ιδέα πως είναι.
- Δεν πρέπει να βγεις εκεί έξω. - Δεν θα μου πεις εσύ τι να κάνω.
Θέλεις να σε πυροβολήσει, στη σκηνή. Απόψε.
- Είσαι πιο τρελή και από αυτόν. - Δεν είμαι τρελή.
Απλά θέλω να είμαι ελεύθερη.
Μπιζ.
- Πρέπει να το σταματήσεις, η Ρέινα... - Τζόρνταν, τρέχα στη σκηνή.
- Που είναι ο Μπιζ; - Θα σε πάω εγώ εκεί.
Θα σε χαστουκίσω.
Με έχετε φτιάξει τη διάθεση απόψε.
Θέλω να γνωρίσετε κάποιον ξεχωριστό.
Αυτό το άτομο...
μου θυμίζει γιατί κάνω αυτό που κάνω.
Ξέρεις ποιος είσαι.
Έλα επάνω.
Εμφανίσου.
Ένα χειροκρότημα για τη νούμερο 1 θαυμάστρια μου.
Αυτή είναι η Όντρα.
Πως πάει, Λος Άντζελες;
- Εδώ είναι, το νιώθω. Το ξέρω. - Σταματήστε το σόου.
- Επειδή το είπε η κοπέλα στα φωνητικά; - Κάν' το.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο ψυχάκιας να πέρασε την ασφάλεια.
Ξέρεις πόσους άντρες προσέλαβα μόνο γι' απόψε;
Χαλάρωσε.
Για στάσου.
Ρέινα πέσε κάτω!
Τραύματα από πυροβολισμό στην κάτω δεξιά κοιλιακή χώρα.
Μπορείς να με ακούσεις;
Πώς σε λένε, φιλαράκο;
Ακρόαση κανονική, κανένα σημάδι αιμοθώρακα.
Είναι κυανωτικός, νόμιζα ότι οι πνεύμονες είχαν καταρρεύσει.
- Πρέπει να ήταν τα αέρια. - Του προκαλώ έκτακτη κοιλιακή συστολή.
Θα πάθει έμφραγμα...
...οποιαδήποτε...
...στιγμή. Πάμε.
- Τι στο διάολο τρέχει με σένα; - Με μένα;
- Σταμάτησες την παράστασή μου. - Σου έσωσα τη ζωή.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου.
Πόσα ναρκωτικά έχεις πάρει;
Ο τύπος ήταν έτοιμος να σου φυτέψει μια σφαίρα...
...που αν θες να ξέρεις, επίσης θα σταματούσε την παράστασή σου.
Απογοήτευσες όλο αυτόν τον κόσμο.
Θα βλέπανε μια παράσταση.
Τώρα το μόνο που θα λένε θα είναι ότι δεν τους έδωσα ένα φινάλε.
Δεν θέλουν να σε δουν να πεθαίνεις.
Σε εργαστήριο σε φτιάξανε; Ξέρεις τίποτα από τους ανθρώπους;
Θα τρελαίνονταν να με δουν να πεθαίνω.
Όταν θα πάνε 80 χρονών, θα μιλάνε για απόψε. Θα λένε, "Ήμουν εκεί όταν... "
Ρέινα...
Δεν...
...είσαι καλά, εντάξει;
Έχεις πάθει νευρικό κλονισμό.
Όχι μια φάση του στυλ "Ξυρίζω το κεφάλι μου, παίρνω ναρκωτικά".
Ιατρικώς δεν είσαι καλά.
- Άρα θα γλύτωνα από τη δυστυχία μου. - Ποια δυστυχία σου;
Τι λόγο έχεις να είσαι δυστυχισμένη;
Όχι, σωστά.
Πρέπει να είμαι χαρούμενη.
Πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Να είμαι επαναστάτρια αλλά όσο χρειά- ζεται για να αναγνωριστεί η αξία μου...
...και να ξέρει ο κόσμος ότι δεν είμαι απλά ένα κορίτσι εργοστασίου.
Αλλά είμαι.
Δεν υπάρχω.
Δεν είμαι πραγματικό πρόσωπο.
Είμαι η φαντασίωση του καθενός.
Και αλλοίμονο αν προσπαθήσω να μην είμαι.
Δεν μεγάλωσες σε εργαστήριο, αλλά εγώ.
Τραγουδάω όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, αλλά για τους άλλους.
Ο Θεός μου έδωσε αυτή τη φωνή...
...αλλά ξέχασε να την κάνει δική μου.
Δεν το αισθάνομαι.
Δεν αισθάνομαι τίποτα...
...εδώ και πολύ καιρό.
Όμως ξέρω ότι είναι εκεί έξω...
...ο χάρος.
Όπου να' ναι...
...ελευθερία.
Ορίστε ο ενθουσιασμός. Ορίστε η χαρά.
Μπορώ να ακούσω. Μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου.
Νομίζω ότι ακούς μια χαρά τον εαυτό σου.
Νομίζω όμως πως πρέπει να ακούσεις και κάποιον άλλο... κάποια στιγμή.
- Αν δε σ' αρέσει η ζωή σου άλλαξέ τη. - Δεν μ' αφήνουν.
Να τους κάνεις να σ' αφήσουν.
Νιώθεις πόνο αλλά το μόνο που κάνεις είναι να τον μοιράζεις δεξιά κι αριστερά
Το τελευταίο που θα περίμενα από σένα είναι να είσαι αδύναμη.
Θέλω να φύγεις από εδώ.
Και αν πεις τίποτα στον Μπιζ, θα πω σε όλους τους ψυχάκηδες θαυμαστές μου...
...που μένεις και δε θ' αντέξεις ούτε μία μέρα.
Υποτίθεται αυτή η παράσταση θα άλλαζε τα πάντα για μένα και νομίζω πως το έκανε.
Πάρε τον κοκαλιάρικο κώλο σου έξω από το χώρο μου, προτού...
Μπορείς να με απολύσεις αλλά μη νομίζεις μωρή ότι μπορείς να με κανονίσεις.
Καλά να περάσεις με τους θαυμαστές σου.
Συγγνώμη. Κύριε, κύριε... υποτίθεται ότι έπρεπε να είμαι μέσα.
Είμαι η νούμερο ένα θαυμάστρια της Ρέινα. Ήμουν πάνω στη σκηνή.
Πήγαινε μέσα και ζήτα τον τύπο που έχει τη λίστα με τα ονόματα.
Κοίτα τι έκανες Ρέινα.
Τα θαλάσσωσες όλα.
Και θα ήθελα να μπορούσα να σε συγχωρέσω...
...αλλά...
...οι πράξεις σου τελευταία.
Ποιά είναι αυτή;
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Φοβήθηκα ότι κάτι μπορεί να συνέβη και σε σένα.
Τι εννοείς;
Απ' ότι φαίνεται, δεν ήταν πολύ καλή ιδέα να σε δουν μαζί με τη Ρέινα.
Γιατί αυτή;
Πως και είναι αυτή η...
η νούμερο ένα θαυμάστριά σου;
Έδωσες σε αυτήν, αυτό που μου άνηκε.
Και πάντα μου έλεγες ότι δεν μπορούμε να βρεθούμε από κοντά, γιατί...
...γιατί θα μείωνε αυτό που έχουμε.
Θα κατέστρεφε την δική μας στιγμή.
Τώρα... θα έρθεις να με συναντήσεις αυτοπροσώπως,
κι εγώ δεν θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Ψυχασθενής.
Θα σκότωνα για σένα, θα πέθαινες για μένα. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Θέλω να εκπληρώσω το δικό μου κομμάτι, Ρέινα.
Έχεις το τηλέφωνό μου, πάρε με.
"Πάρε με;"
Εσύ ευθύνεσαι γι αυτό.
Δέκα χρόνια...
ποτέ δεν το είχα κάνει αυτό.
Το ήθελε.
- Όλα αυτά. Αλλιώς εγώ ποτέ δεν θα... - Το να πάρεις αυτό που θέλεις...
ίσως να μην είναι και ό,τι καλύτερο για κάποιον.
Εσύ υποτίθεται πρέπει να είσαι μαζί της.
Με απέλυσε.
Και έχει κάποια σημασία αυτό;
Όχι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...
και παρόλα όσα έγιναν, εγώ...
...πρέπει να την βοηθήσω.
Η Σιέρα απήχθη.
Τράβηξε την προσοχή του μακριά από την Ρέινα.
- Πολύ καλή ιδέα. - Ευχαριστώ.
Ο Ελεγκτής της είναι εκεί που κρατείται, του είπα να περιμένει την ομάδα μας.
Ναι, αυτό είναι το καλύτερο. Και η Έκο;
Κάνει την δουλειά της, συνεχίζει να προστατεύει την Ρέινα.
Είστε θαυμαστής, κύριε Ντόμινικ;
- Ορίστε; - Η Ρέινα... Σου αρέσει η μουσική της;
Δεν νομίζω το να είσαι θαυμαστής έχει κάποια σχέση με όλα αυτά.
- Όχι στον βαθμό που ασχολούμαστε εμείς. - Όχι.
Πάρτε το κορίτσι, και τελειώστε το.
Κάν'το.
Δεν θέλω.
Πρέπει να είσαι κοντά της.
Να την μυρίζεις.
Να την ακουμπάς.
Είναι μεγάλη μέρα η σημερινή.
Ήρθε η ώρα σου να λάμψεις.
- Δεν μπορώ να θυμηθώ τα... - Καν'το!
Όχι. Όχι.
Τι κάνεις;
- Με τρόμαξες. - Εγώ σε τρόμαξα;
- Μετά απ' όλα αυτά, εγώ τρόμαξα εσένα; - Γιατί είσαι εδώ; Σε απέλυσα.
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για να τσακωθούμε, Ρέινα.
Συγγνώμη για όλα όσα είπα, απλά θέλω να ξέρω πως μπορώ να βοηθήσω.
Μπορείς να φύγεις.
Και εσύ τι θα κάνεις;
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Πλέον δεν πρόκειται μόνο για σένα, κινδυνεύει και κάποιος άλλος.
Φώναξα τους μπάτσους.
Τι άλλο θες από μένα;
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο. Ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει.
Μπορείς να τον σταματήσεις πριν κάνει κακό στην Όντρα.
- Δεν μπορώ να τον σταματήσω. - Μπορείς να προσπαθήσεις.
- Είναι φίλη σου. - Είναι μία θαυμάστρια.
Θα ήθελε να συνεχίσω.
Ρέινα...
ξέρω ότι δεν νιώθεις τίποτε.
Ή νομίζεις ότι δεν νιώθεις, αλλά θα το νιώσεις σύντομα.
Θα το νιώσεις αν κάνεις κάτι για να σώσεις αυτή την κοπέλα.
Και θα την βοηθήσεις αυτή την κοπέλα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις...
Οι φίλοι βοηθάνε ο ένας τον άλλο.
Γεια σου, νούμερο ένα θαυμαστή.
Με λένε Τζόρνταν, και κρατάω την Ρέινα.
Θέλω να κάνω ανταλλαγή, χωρίς τίποτα περίεργα κόλπα.
Θα σε περιμένω εκεί που θα γινόταν το αρχικό σχέδιο, και μπορείς να την έχεις.
Τι στο διάολο τρέχει με σένα, ρε;
Το κάνεις επίτηδες, ή απλά είσαι άχρηστος στη δουλειά σου;
Τίποτα από τα δύο... για ποιο πράγμα μιλάμε;
Η Έκο έχει βγει εκτός αποστολής. Το δημιούργημά σου τα κατέστρεψε όλα.
Εντάξει, εντάξει. πρώτα απ' όλα... άουτς!
Και δεύτερον... η Έκο είναι προγραμματι- σμένη να προστατεύει την πελάτισσα.
Μερικές φορές τα πράγματα εξελίσσονται διαφορετικά απ' ότι υπολογίζουμε.
Καλά θα κάνεις να ελέγξεις τον εξοπλισμό σου.
Φτάνει!
Είσαι στο γήπεδό μου, Λόρενς.
Από τους δυο μας, ο ένας είναι ιδιοφυΐα,
και ο άλλος είναι ένας σεκιουριτάς με ένα όμορφο κουστουμάκι.
Εντάξει, ιδιοφυΐα.
Πες μου γιατί η Έκο απήγαγε την κοπέλα, την οποία προγραμμάτισες να προστατεύει,
και να την δώσει σε αυτόν που προσπαθεί να την σκοτώσει.
Όντως ακούγεται πολύ άσχημη φάση.
Εσύ ήθελες να πεθάνεις.
Ζούμε μία, "πρόσεχε τι εύχεσαι" στιγμή.
Άσ'την να φύγει.
Και να πέσει να σκοτωθεί;
Μετά δεν θα έχω τίποτα για να διαπραγματευτώ.
Άσ'την, αλλιώς αυτή εδώ θα αποκτήσει μια μεγάλη τρύπα στο κεφάλι της.
Την ανταλλάσω αυτήν για την Ρέινα.
- Τώρα. - Τι λες να κάνουμε κάτι άλλο;
Αφήνεις την Όντρα να φύγει, πετάς κάτω το όπλο...
...και θα σου δώσω την Ρέινα. Μπορείς να την κάνεις ό,τι θέλεις.
Γιατί, ειλικρινά... δεν με νοιάζει αν θα ζήσει η Ρέινα. Θέλει να πεθάνει.
Κι εσύ θες να την σκοτώσεις, οπότε, βασικά,
κανείς δεν θέλει να ζήσει η Ρέινα άλλη μία μέρα.
Το θέλω εγώ.
Δεν είναι ότι θέλω να πεθάνει, αλλά να της δώσω αυτό που θέλει.
Αυτή είναι μια μεγάλη, μαγική στιγμή για τα δυο σας.
Σκάσε!
Δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό που έχω με την Ρέινα.
Όντως. Ίσως μπορέσει να μου το εξηγήσει η Ρέινα.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω, δεν θέλω να πάθει κανείς κακό.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, σου ζητάω συγγνώμη.
Σε παρακαλώ.
Είμαι σε θέση. Έχω ευδιάκριτο στόχο.
Είμαστε έτοιμοι να εξαλείψουμε την απειλή.
Όχι ακόμα.
Δεν θέλω να πονάω άλλο πια.
Εξαρτάται από αυτόν.
- Αυτός αποφασίζει την μοίρα σου, σωστά; - Όχι, σε παρακαλώ. Είναι τρελός.
Τελικά αποδεικνύεται ότι δεν είναι έρωτας.
- Δεν το εννοεί. - Συγγνώμη.
Ρέινα... Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Τώρα μου τα αλλάζεις κι εσύ;
Σκάσε! Μπορώ να σε σκοτώσω...
μπορώ να σκοτώσω και τους δυο μας. Μπορώ να μας σκοτώσω όλους.
Όχι!
- Μάλλον δεν της πολυαρέσει αυτή η ιδέα. - Σκάσε είπα!
Σκάσε! Θα σε πυροβολήσω.
- Άσ'την να φύγει! - Όχι!
Εσύ δεν θες να πεθάνεις, εσύ δεν την θες νεκρή, είναι πολύ μπερδεμένη κατάσταση.
Είναι καλά η Ρέινα;
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πεθάνω.
Θέλω να ζήσω!
Το ξέρω.
Τρομερή ιστορία θα έχω να λέω σε όλους, όταν γυρίσω στο Μπρισμπέην.
Τι εννοείς; Έτσι είναι η καθημερινότητα στην Αμερική.
Εν μέρει, ήταν φρικιαστικό,
αλλά ήταν μακράν η πιο εκπληκτική, γεμάτη, υπέροχη μέρα της ζωής μου.
Εσύ είσαι η πιο τρομακτική απ' όλους.
Αυτό μου έλειπε τώρα...
να γίνετε κολλητές οι δυο σας.
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Όντρα, ήρθε η ώρα για την θεραπεία σου.
Τι ζόρι τραβάει ετούτος;
Είσαι έτοιμη για την θεραπεία σου;
Ναι, αλλά μπορώ να τον πλακώσω στα κλωτσίδια πρώτα;
Θα το σκεφτώ πολύ σοβαρά.
- Είναι επικίνδυνη. Πάρα πολύ. - Είχε απόλυτο έλεγχο της κατάστασης.
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να την ελέγχουμε εμείς.
Προτείνω να στείλουμε την Έκο στην "σοφίτα".
Προτού καταλήξει κάποιος νεκρός, ή χειρότερα, εκθέσει αυτή την οργάνωση.
Αν δεν απατώμαι, λειτούργησε προς όφελός μας.
Βγήκε εκτός αποστολής!
Για την ακρίβεια, πιστεύω ότι έκανε ακριβώς το αντίθετο.
Σταμάτησε τον άνθρωπο που ήθελε να κάνει κακό στην Ρέινα, η οποία ήταν η ίδια.
Και φέρνοντάς την κυριολεκτικά αντιμέτωπη με τον θάνατο...
απέτρεψε την Ρέινα από το να αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό της μελλοντικά.
Η Έκο πήρε τις παραμέτρους της αποστολής...
...και τα κατάφερε πολύ καλύτερα.
Φαίνεται πως έχει την ικανότητα να σκέφτεται έξω από...
τα κομμάτια που δημιουργείτε για αυτήν.
Να δημιουργεί μια νέα προσέγγιση στο πρόβλημα.
Είναι εντυπωσιακό.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει, αλλά είναι εντυπωσιακό.
Είναι όντως ξεχωριστή.
Το να είσαι ξεχωριστός, δεν είναι πάντα καλό εδώ πέρα, Μπόιντ.
Η Ντεγουίτ είναι επιχειρηματίας.
Πιστεύεις ότι θα κάνει κακό στην καλύτερη Ενεργό της;
- Η Έκο δεν ήταν ανέκαθεν η καλύτερη. - Αναφέρεσαι στον Άλφα.
Απλά λέω...
ότι κάποιες φορές το καλύτερο που έχεις να ελπίζεις...
είναι αρκετό.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Doll Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: X-Dollhouse Team [The Dude, yue_ying]
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: X-Dollhouse Team [edesp, nikolasa, Dr Horrible]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Dollhouse Team [Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net